Nếu trở về đường thế giới beta...
Nếu ta hồi lại D-mail đầu tiên...
Đương Chảy Lõi
Thì cô sẽ chết.
Ra là cô ở đây à?
Cứ nằm đó mãi thì cô sẽ bị truỵ tim đó.
Chẳng phải anh cũng nằm ngủ trên sân thượng Phòng mãi sao?
Với lại trời cũng đang âm u.
Anh đã gặp được Mayuri chưa?
Hashida bảo là không thấy em ấy ở Comima...
Rồi.
Tôi đã gặp được em ấy sau đó.
Thế à?
Nè, Okabe...
Gì vậy?
Tôi biết rồi.
Này.
Mưa rồi đấy?
Gì vậy trời?
Sao anh không báo cho tôi biết?
Tôi ướt hết từ đầu đến chân rồi này...
Tôi có bảo cô mà.
Ai bảo Christina cô không chịu ngh-
Đ-Đồ biến thái!
Tôi có cố tình nhìn đâu...
Ai bảo cô mặc quần áo mỏng lét làm gì?
Tôi quên mất anh là một tên biến thái.
Có cho cũng chả ai thèm nhìn cái tướng như cây que của cô...
Nói thêm tiếng nữa là tôi vặn đầu anh làm bình cắm hoa đấy nhé!
Đe doạ kiểu gì thế hả?
Tránh xa tôi ra!
Cái gì thế?
Tôi vô tình làm rách lúc chạy đi kiếm cô...
Đồ ngốc!
Tôi được xếp vào hàng "nhà khoa học điên" đấy nhé...
Rồi, rồi!
Anh phiền phức quá đi...
Đưa nó đây.
Tôi có đem theo bộ kim chỉ nè.
Để tôi khâu lại cho anh.
Bộ kim chỉ à?
Tôi giữ truyền thống phương Đông
hơn người khác.
Cởi ra đi nào.
Nói trước nhé,
tối quá nên anh đừng có đòi hỏi quá đấy.
Anh cũng chuẩn bị tinh thần mà xem lại lúc tôi khâu xong nó ra màu chỉ nào nhé!
Đen, đỏ, hồng...
Tỷ lệ trúng mỗi màu là 33%.
Chỉ mong là không phải màu hồng thôi.
Né ra coi!
Không phải lo.
Tôi cũng chẳng ham cái tướng như cây que của cô đâu...
Tôi đã bảo anh rồi mà... bình hoa đấy nhé!
Thiệt tình...
Anh đi kiếm ở đâu mà để rách áo thế này vậy hả?
Hôm nay tôi đã đến Phòng,
tiệm giặt ủi,
đường đi bộ.
Rồi đến khách sạn của cô.
Khách sạn ư? Anh có ghé qua à?
Thì tại cô chứ ai.
Cô có chịu trả lời tin nhắn của tôi đâu.
Gọi điện cũng chẳng thèm bắt máy nữa.
Lẽ nào anh lo lắng cho tôi sao...
Với tư cách là người đứng đầu của Phòng thì tôi phải theo sát phụ tá của mình chứ.
Xong chưa vậy?
Sắp xong...
Nè!
Lạnh quá. Cái cô này!
Mặc nó vào đi.
Tôi chẳng ham cái kiểu nhà khoa học điên hở hang tướng như cây que như cô đâu...
Chắc hẳn phải ở đâu đây nhỉ?
Cái nơi tôi bị đâm ấy...
Làm sao cô biết...
Sự đau đớn và tuyệt vọng quá thực so với một giấc mơ.
Kurise. Chẳng lẽ cô...
Tôi cũng có những ký ức mơ hồ.
Những ký ức mờ nhạt gần như không tồn tại...
Không chỉ có chuyện bị đâm.
Tôi còn nhớ cả anh nữa... thật mơ hồ...
Nhớ anh đã liều lĩnh đến mức nào để cứu Mayuri.
Nhớ rằng anh cứ cố gắng tiến lên,
dù bị tổn thương và cô độc một mình.
Anh vẫn chưa thể quay lại thế giới nguyên gốc,
nhưng anh vẫn tiếp tục cố gắng,
vẫn gọi tên em ấy,
vẫn tiếp tục rơi lệ...
Vẫn tiếp tục cố gắng cứu lấy em ấy.
Cứ mỗi lần tôi trông thấy khuôn mặt đó,
thì tôi lại suy nghĩ rằng, với anh, em ấy quan trọng đến nhường nào...
Rằng liệu có không một người...
có thể thực sự lo lắng cho người khác đến thế...
Bởi thế nên tôi mới muốn làm việc cùng anh.
Bởi thế nên tôi mới trợ giúp anh.
Okabe, hãy cứu lấy Mayuri.
Anh phải cứu lấy em ấy.
Nếu ta quay lại đường thế giới beta thì cô sẽ chết!
Nhưng đó là cách duy nhất...
Anh biết rõ điều đó hơn ai hết phải không nào?
Chỉ có một lựa chọn duy nhất.
Cô!
Cô bảo tôi phải bỏ mặc cô sao?
Chứ còn cách nào khác đâu chứ?
Từ hôm qua đến giờ tôi cứ suy nghĩ tìm lối thoát mãi...
"Liệu có cách nào khác không?"
"Liệu chúng ta có thể làm gì khác không?"
Nhưng lần này, tôi thật chẳng nghĩ ra được cách nào cả...
Ngoại trừ quay về đường thế giới beta.
Okabe!
Tôi không chấp nhận điều này...
Tôi sẽ không đầu hàng!
Mình không thể...
Mình không thể bỏ mặc Kurisu.
Làm sao mình có thể mặc cô ấy chết mà sống tiếp chứ?
Như thế thì còn nghĩa lý gì chứ?
Mình...
Mình..
Anh có thể trốn chạy...
Anh có thể trốn chạy, nhưng như thế chỉ làm mọi thứ tồi tệ hơn thôi!
Cô im đi!
Dù anh có nhảy thời gian bao nhiêu lần,
thì anh cũng không thể vượt qua rào cản 1% được.
Không thử thì làm sao biết được chứ!
Anh sẽ chỉ lại chứng kiến Mayuri chết mà thôi!
Thêm một lần nữa...
Điều đó sẽ huỷ hoại anh.
Không có chuyện đó đâu...
Cô nghĩ tôi đã chứng kiến em ấy chết bao nhiêu lần rồi hả?
Tôi đã chứng kiến hết lần này đến lần khác...
Lần này đến lần khác rồi lại lần này đến lần khác
rồi lại lần này đến lần khác...
Chẳng thể huỷ hoại được tôi đâu... Tôi có chứng kiến bao nhiêu lần cũng chẳng sao hết!
Anh nói gì anh có hiểu không hả?
Mayuri sẽ lại đau đớn và lại chết...
Làm sao anh có thể bảo là chẳng sao hết được?
Nếu nó không ảnh hưởng đến anh,
thì anh là người chẳng có trái tim rồi...
Xin hãy dừng lại đi...
nếu không thì anh sẽ bị huỷ hoại thật mất.
Tôi biết chứ.
Tôi đã nhận ra từ lâu rồi.
Dù Mayuri có chết bao nhiêu lần thì tôi cũng đã không còn ngạc nhiên nữa.
Tôi đã trở nên chai sạn từ lúc nào chẳng hay.
Có đôi khi tôi còn đợi xem khi nào em ấy chết để nhảy thời gian.
Từ lúc nào,
mà chuyện đó đã chẳng hề ảnh hưởng gì đến tôi nữa.
Đâu đó trong suy nghĩ, tôi lại điềm tĩnh trấn an rằng mình có thể vượt qua nó...
Hãy cứu lấy em ấy...
Nếu không thì anh sẽ bị huỷ hoại mất.
Nếu anh để em ấy chết thì anh sẽ phải hối hận đấy... Chắc chắn là như vậy!
Nhờ khát vọng muốn cứu lấy em ấy mà anh và tôi mới tiến được tới mức này!
Nếu dừng lại thì chúng ta sẽ sống mãi trong sự hối hận.
Nhưng nếu ta cứu lấy em ấy...
thì cô sẽ...
Tôi sẽ chỉ quay lại thôi!
Về đường thế giới đầu tiên, trước khi D-mail được gửi!
Như thế là tốt nhất cho tôi...
Và cũng là tốt nhất cho anh!
Suốt hai mươi ngày qua hai ta đã đấu đá nhau biết bao nhiêu lần.
Hai ta luôn tìm cách trêu chọc lẫn nhau.
Hai ta đã tâm sự với nhau về vướng mắc của mình.
Khi mình tuyệt vọng thì lại tìm đến Kurisu.
Kurisu là người đã luôn lắng nghe,
luôn tin tưởng ở mình...
Một thiên tài được trao bằng viện sĩ vào năm 18 tuổi.
Luôn điềm tĩnh, luôn rắn rỏi.
Luôn tự cao và thọc mạch.
Nhưng cũng luôn thành thực và tốt bụng.
Những giả thuyết của cô ấy không ngừng làm mình ngạc nhiên.
Và mình vẫn nhớ tất cả những gì cô ấy nói.
Vẫn dõi theo những gì cô ấy làm...
Cô ấy không chỉ là một thành viên của Phòng bình thường.
Đối với mình, Makise Kurisu là...
Tôi không thể cứu được cô...
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn anh
vì đã đau khổ quá nhiều vì tôi...
Tại sao lại là cô chứ?
Sao lại là cô chứ?
Nè, thay đổi đường thế giới nghĩa là thế nào vậy?
Có thể lúc anh đến đường thế giới beta,
thì anh chỉ biến mất khỏi thế giới này.
Hoặc là hoán chỗ với một Okabe khác.
Cũng có ý nghĩa gì đâu chứ...
Không phải thế đâu.
Tôi không hề chết.
Dù tôi có chết ở đường thế giới beta,
thì cũng không có gì chắc chắn rằng tôi sẽ chết ở đây!
Có thể có một cái tôi khác,
trong những đường thế giới vô hạn khác.
Và mọi ký ức đều được gắn kết với nhau bao gồm cả "tôi" nữa.
Như thế thì tuyệt quá phải không nào?
Ta sẽ ở mọi lúc, mọi nơi cùng một thời điểm.
Một tình yêu đậm sâu dành cho một người nào đó,
một niềm tin sắt son cho một điều gì đó,
một ước muốn mãnh liệt để vượt qua một chuyện nào đó...
Nếu tất cả những thứ đó tự vượt qua thời gian và tạo ra cái "ta",
thì chẳng phải là tuyệt lắm sao?
Thế nên đừng nghĩ rằng anh bỏ mặc tôi.
Dù đường thế giới có đổi thay,
nhưng chừng nào anh vẫn còn nhớ đến tôi thì tôi sẽ vẫn tồn tại.
Thế nên...
Tôi sẽ chẳng bao giờ quên cô đâu.
Làm sao tôi quên được người mà tôi quan tâm nhất chứ?
Thế nghĩa là...
Đó là sự thật.
S-Sao lại... Đường đột quá...
Tôi yêu em.
Còn em thì sao?
Anh nói vậy là sao hả?
Tôi muốn nghe câu trả lời của em.
Cảm xúc em dành cho tôi là gì nào?
Anh muốn biết sao?
Phải.
Mặt anh... Nhắm mắt lại đi.
Sao vậy?
Thì cứ nhắm đi!
K-Không phải tôi muốn làm chuyện này đâu nhé!
Nhưng những trải nghiệm như nụ hôn đầu,
sẽ được lưu vào vùng Hồi Hải Mã nên ký ức sẽ mạnh hơn và khó quên hơn.
Thế nên...
Tệ thật.
Đó không phải là nụ hôn đầu của tôi.
Đồ gã còn zin chết tiệt!
Em im đi, gái còn zin.
Nụ hôn đầu của tôi không hề lãng mạn chút nào.
Cơ mà...
Nụ hôn vừa rồi chỉ để lại một ấn tượng rất yếu.
Thêm một lần nữa nhé.
Tôi tuyệt đối không bao giờ muốn quên.
Thế nên tôi muốn được nhiều hơn nữa.
Có lẽ như thế cũng được.
Chỉ là hôn thôi mà phải không?
Thời gian trôi qua nào chờ đợi ai...
Lúc này, mình cảm thấy cứ như muốn phàn nàn với Einstein.
Anh biết không, Okabe...
Thời gian trôi nhanh hay chậm,
là tuỳ vào cảm giác của con người.
Thuyết tương đối thật quá lãng mạn.
Và cũng thật đau buồn.
Vậy em đi nhé!
Em không muốn anh báo cho Mayuri và Daru thật chứ?
Nếu để mọi người thấy em đi thì sẽ chỉ làm mọi chuyện tồi tệ hơn thôi.
Nếu chỉ có anh,
thì em mới có thể rời Nhật Bản không do dự chứ!
Em đùa đấy.
Quà cho em này.
Cầm lấy đi.
Em có thích cái này đâu...
Anh đã nâng cấp nó lên phiên bản 2.67.
Phiền phức thật.
Mà thôi để em nhận vậy.
Em đi nhé!
Kurisu!
Phải rồi...
Cho anh này!
Em ném đi đâu thế hả?
Anh đi nhặt đi!
Thiệt tình...
Okabe...
Dù có chuyện gì xảy ra thì chắc chắn anh cũng là người phải chịu thương tổn.
Chỉ có anh là còn nhớ đến em,
trong một thế giới chẳng còn ai nhớ.
Anh quan tâm đến bạn bè mình hơn bất cứ ai,
nên như thế sẽ thật đau khổ đối với anh.
Em xin lỗi.
Nhưng chẳng hiểu sao em lại cảm thấy vui khi anh phải chịu nỗi đau đó.
Những lúc anh ngồi quanh Phòng...
Những lúc anh uống nước trái cây...
Những khi anh rảo quanh khắp phố...
Rồi sẽ có một ngày anh sẽ lại hôn một ai khác.
Chuyện đó không phải lúc nào cũng xảy ra...
Có thể chỉ là một trong số một trăm...
Nhưng em cũng muốn rằng anh sẽ luôn nhớ đến em.
Bởi vì em sẽ ở đó...
Em sẽ ở đó, ở phía sau rào cản 1%!
Okabe...
Okabe.
Okabe!
Úi trời.
Okarin, tớ tìm ra rồi này.
Chính là nó...
Nhất định chính là nó!
Nếu chúng ta xoá cái này...
Mission complete.
Okarin,
anh có sao không?
Anh không sao...
Giai đoạn cuối của Chiến dịch Verdandi chính thức bắt đầu!
Thời cơ đã chín muồi!
Chúng ta đã chiến thắng mọi âm mưu của địch...
Giữ vững lý tưởng cho đến phút chót.
Và cuối cùng phần thắng của trận chiến Ragnarok cũng sắp thuộc về chúng ta!
Xin gửi lời cảm ơn đến những người đã nỗ lực vì tôi,
để củng cố chiến thắng này!
Tôi cũng chân thành cảm kích những người đã phải hy sinh...
Trước mặt chúng ta là thế giới mà tôi đã hằng mộng ước!
Tất cả là do sự lựa chọn của Steins Gate!
Thế giới...
sẽ được tái dựng!
Kurisu...
Anh xin lỗi.
Okabe!
Okabe...
Em cũng...
Kurisu!
Em cũng yêu...
Mayuri?
Thành viên số 004 của phòng là ai?
004?
Làm gì có số 004 đâu anh.
Giờ đây trận chiến Ragnarok đã đi vào hồi kết!
Nhà khoa học điên Hououin Kyouma tôi đã điều khiển được thời gian,
đẩy lùi được mưu đồ của SERN và tổ chức,
để rồi đem lại một chiến thắng toàn diện!
Cơ cấu thống trị của thế giới đã được đặt lại!
Và tương lai hỗn loạn sẽ lại chực chờ!
Đây chính là sự lựa chọn của Steins Gate!
Okarin, đã ổn cả rồi.
Em nói gì vậy?
Anh vừa đưa ra lời tuyên bố giành chiến thắng đó...
Anh không cần phải nói như thế nữa đâu.
Mayushii đã không sao rồi.
Nên anh có thể khóc được rồi, Okarin.
Chúng ta không còn cần đến Lò vi sóng Điện thoại nữa.
Vì nó mà mình đã gặp Kurisu.
Vì nó mà đã gây tổn thương cho biết bao nhiêu người...
Vì Hououin Kyouma đã chết,
nên Lò vi sóng Điện thoại cũng phải chết theo.
Sống nghĩa là không có chuyện làm lại...
Như thế này là tốt nhất. Phải không Kurisu?
Vâng?
Ể? A-Ai vậy?
Bố á?
Gì cơ?
Okarin?
Okarin, có một cô gái bí ẩn muốn nói chuyện với cậu nè!
Ai vậy?
Xin hãy đến sân thượng toà tháp Vô tuyến ngay!
Cô là ai?
Tôi đến từ năm 2036.
Tôi là con gái của Hashida Itaru, Amane Suzuha!
Suzuha?
Khoan đã!
Cô làm gì ở đây vậy?
Xin anh hãy tin những gì tôi sắp nói.
Anh phải ngăn Thế Chiến thứ III lại.